gettextカタログ(poファイル)エディタ~Poedit~

日本語の変換がおかしい？のでPoeditというエディターをダンロードしました。 http://poedit.net/